Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toiLa Guerre du fils
Épisode 11
Papa ! Vous ne pouvez pas. C'est mon père !
Papa !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il y a, papa ? C'est moi !
Mon fils ?
Oui, papa.
Ne pleure pas. Ce n'est pas grave... D'accord ?
Je suis devenu avocat.
Quoi ?
Papa, comment peux-tu t'en aller comme ça ?
Partir ainsi... Tu ne peux pas partir comme ça...
Papa, tu n'as plus à souffrir maintenant.
Ce n'est pas encore terminé pour moi.
Peu importe ce que je devrai faire... j'innocenterai mon père.
Vraiment.
Donc... veille sur moi.
Feu Seo Jae Hyuk
1 mois plus tard
Ce qui est arrivé à ton père me fait de la peine.
Vous avez de la peine...
Cela ne devrait plus être très long pour le salaud qui vous a fait faire votre faux témoignage.
Il deviendra rapidement comme vous.
Quoi ? Tu veux te venger de lui ou quelque chose comme ça ?
Si, par hasard, tu as ce genre d'idée, oublie ça.
Car, même si toute une armée d'avocats tels que toi l'attaque,
il en ressortira indemne.
Vous avez reçu deux ans pour faux témoignage, n'est-ce pas ?
Si vous deviez obtenir une autre condamnation, vous devriez rester ici au moins 30 ans.
Car ils ont commencé à enquêter sur vos activités illégales.
Toi... Qu'as-tu fait ?
J'avais besoin de votre témoignage jusqu'au procès.
Maintenant que vous m'êtes devenu inutile...
autant que vous subissiez votre punition.
Réfléchissez sérieusement aux coups bas que vous avez accomplis
tout en étant pointé du doigt,
et comment vous avez gâché votre vie.
Hé, Seo Jin Woo ! Qu'as-tu fait ?
Hé, Seo Jin Woo ! Hé !
Témoin n°4 Lee Jung HoonLe docteur de papa
Directeur médical de la prison Hong SongPark Dong Jin, 58 ans
Tu m'as dénoncé, n'est-ce pas ? C'est toi, pas vrai ?
Ce salaud !
Je voudrais une rencontre spéciale avec notre directeur.
Bien sûr. Qu'il passe du bon temps avec sa famille.
Alors qu'il porte le masque d'un médecin en chef de la prison,
il reçoit beaucoup d'argent pour fournir des cellules individuelles,
des suspensions de peine et des libérations conditionnelles,
il est comme un cancer pour la société.
Abus de suspension de peines Cas du président du groupe Hosan
Mais pourquoi me donnez-vous cela ?
Juge Kang Suk Kyu, en tant que fils d'un défenseur des droits de l'homme,
vous êtes un juge ambitieux
qui a un sens profond de la justice.
Avez-vous besoin d'autres raisons ?
Même si mon père est maintenant décédé, pour ce qui est de son procès,
je vous remercie vraiment d'avoir pris cette décision difficile.
Historique des appels
Lee Chi Aen (Restaurant)
Aigoo, bonjour !
Cela faisait longtemps.
On y va ?
N'avez-vous pas reçu cette preuve illégalement ?
Ce genre de preuve devrait simplement être détruite.
Pourquoi la fournissez-vous à la cour ?
Honorable Juge, ce que déclare la défense est une insulte envers la cour.
S'il vous plaît, supprimez-le de l'enregistrement tout de suite !
Une insulte ?
Au contraire, c'est le ministère public qui insulte la cour !
Nos clients, à partir de la vente de 2015,
n'ont jamais été en groupe et
n'ont pas violé la loi fondamentale
de la construction d'entreprise. C'est un fait.
La défense ! Essayez-vous de bloquer le ciel avec la paume de vos mains ? (Ne niez pas l'évidence)
Le parquet, la défense, je vous avertis tous les deux.
Si vous ne vous contrôlez pas, je vous démets tous.
En réalité nous travaillons plutôt bien ensemble.
Comme on est dans le même bateau, ce n'est pas surprenant que nous puissions diriger ce bateau dans la même direction.
Puisque nos mains s'ajustent comme un gant, le procès n'est qu'un simple jeu.
Être dans la même équipe que vous est ce qu'il y a de mieux.
Vous savez que j'avais 100% de réussite avant que cela ne chute, n'est-ce pas ?
Je vais avoir besoin de beaucoup d'aide de votre part pour récupérer ce pourcentage.
Continuons ainsi.
Il paraît que depuis que vous êtes arrivé à la tête du groupe Il Ho,
votre entreprise s'est même étendue dans le commerce de la culture.
Avez-vous une stratégie secrète pour réussir ainsi au quotidien ?
Eh bien, je n'ai pas vraiment de secret, et c'est simplement de l'intuition.
Comment devrais-je dire ça... ?
Devrais-je appeler ça un instinct pour les affaires ?
C'est juste quelque chose que je ressens...
Ah, si j'en parle ainsi, je suppose que je pourrais sembler arrogant.
Pas du tout. J'ai également entendu que vous receviez
directement les demandes des clients vous-même,
vous devez avoir une personnalité très méticuleuse.
Notre président dit souvent que nous formons tous une famille.
Il ne s'agit pas uniquement des clients qui achètent nos produits,
mais aussi des personnes avec qui nous travaillons. Ils font tous partie de la famille Il Ho.
S'ils n'étaient pas avec nous, le groupe Il Ho tel qu'il est aujourd'hui ne serait pas possible.
Merci pour aujourd'hui, nous ferons de notre mieux pour en faire une bonne interview.
Ah oui, portez-vous bien.
Oui, portez-vous bien. Oui.
S'il vous plaît, rendez-nous service et utilisez de jolies photos. Au revoir.
S'il vous plaît, escortez-les. Au revoir.
Comment s'est déroulé le procès de Maître Park contre le directeur Hong ?
Tu vois... le procès de notre compagnie est 100% gagnant.
Ces deux-là forment un couple fait par les dieux.
Tu sembles particulièrement de bonne humeur aujourd'hui.
Pourquoi n’appellerais-tu pas Suk Kyu, dis-lui que l'on devrait boire un verre rapidement.
Okay buddy ! (D'accord, mon pote.)
Okay buddy ? Hein ? Ton anglais s'est amélioré.
Thank you. (Merci.)
Menez correctement l'enquête sur les incidents d'explosion des micro-ondes
Lamentable mare de larmes
Révélez la vérité
Oh...
Je ne vous ai même pas appelé mais vous êtes là.
Tu l'as appelé ?
Non.
Président Nam, vu que le procès est fini,je voulais vous faire mon rapport.
Nous avons économisé de l'argent en ne payant pas la pénalité.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Oui.
J'en ai déjà entendu parler... Que vous avez fait du bon travail.
Ce foutu procès me donnait la migraine.
Mais... vous ne traînez pas avec Seo Jin Woo ces jours-ci ?
Aigoo, depuis que vous avez rejoint le groupe,
le département juridique de l'entreprise est submergé de travail.
En un mois, il y a déjà plus de 20 procureurs et avocatscontre lesquels j'ai gagné au tribunal.
À partir de maintenant, aussi longtemps que je serai là,vous pourrez juste vous concentrer sur les choses importantes.
Je comprends. Vous pouvez y aller.
Sur ce, nous y allons.
Continuez le bon travail.
Maître Park a changé.
Il a dû avoir analysé le pour et le contre.
Mais puisqu'il a déjà trahi une fois, ne pourrait-il pas le refaire ?
Garde un œil sur lui.
Mais pour toi...
Hé. Baisse la tête.
Répète.
C'est pourtant pour toi qu'il fait tout ça,alors pourquoi gardes-tu ça dans ton cœur...
Je... ne me fais même pas confiance.
De base, les humains ne sont pas fiables.
Chérie, combien de temps vas-tu te tenir éloignée d'In Ah ?
Elle a imprudemment démissionné de son poste de procureur et est partie... Pourquoi irais-je la voir ?
Tout de même... Elle a pris une décision difficile.
Lâche-la un peu, maintenant.
C'est parce que je veux aussi qu'elle réussisse.
Quel parent voudrait que son enfant échoue ?
Chérie, ça fait déjà un mois qu'elle a quitté la maison.
N'es-tu même pas inquiète ?
Elle était casse-pieds avant, donc je suisplutôt soulagée qu'elle soit partie.
Tous ces coups de torchons ne se voient même pas.
Un procès illégal fait tomber une entreprisequi a été bâtie sur 3 générations.
La police doit enquêter sur le groupe Il Ho maintenant !
Aiyoo, ces enfoirés pathétiques.
Papa ! Papa !
Lâchez-moi !
Excusez-moi. Laissez-le.
Vous dites que c'est à cause de nos ampoulesque les micro-ondes ont explosé ?
À cause de votre procès,notre entreprise a même cessé son activité !
Vrai ou faux, cela sera décidé au tribunal.
Messieurs les Présidents, ceci est si injuste envers nous.
Je... Je n'ai pas fait d'ampoules défectueuses !
Pitié, pitié, retirez votre plainte, Président.
Président, je vous demande une faveur !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Allons-y, Père.
Lâchez-moi !
Président ! Président !
Comment as-tu géré nos fournisseurs ?
Ce n'est pas grand-chose, Père.
Nous essayons juste de passer par la loi mais ils dramatisent.
Tout sous-traitant non obéissant, tu dois l'éliminer dès le début.
Bien sûr. Il y a tellement de sous-traitantsqui aimeraient travailler avec nous.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, tu n'es plus le président d'une entreprise privée.Tu es le visage de notre groupe !
Oui, je comprends.
Cabinet d'avocat des faubourgs
Ahjumma.
Rentrez, je vous prie. Elle va bientôt arriver.
Ne dis pas à In Ah que j'étais là.
Donne-lui ça, s'il te plaît.
Je suis désolé. Je la renverrai bientôt à la maison.
Mange.
Oh... Tu es plutôt doué pour faire des ramens.
Ça a exactement le même goût que le kimchi de ma mère.
Ma mère est-elle venue ici, par hasard ?
Elle s'inquiète beaucoup pour toi, en ce moment.
Et si tu rentrais à maison, maintenant ?
Je dois rentrer.
Mais je veux pouvoir lui donner ma carte de visitecomme une vraie avocate,
parce que je suis encore une avocate débutante.
Protégez les Ampoules Miso s'il vous plaît.
Il est encore là ?
C'est le fils du président des Ampoules Miso.Ils passent au tribunal pour une affaire civile, en ce moment.
Puisque la fabrique d'ampoules qui a vécu durant3 générations a fermé juste comme ça,
ton père doit avoir plutôt mal au cœur.
Je suis sûr qu'il sera d'une grande aide.
C'est probablement le seul avocat qui s'occuperaitde cette affaire en ce moment.
Prends bien soin de ton père !
Hyungnim, vous êtes génial.
Cabinet d'avocat des faubourgsAvocat : Seo Jin Woo
Oui.
M'avez-vous appelé ?
L'affaire d'agression du directeur Kim de Jinhyung-sangsa,vous vous en occupez, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi ne la clôturerions-nous pasà raison de cessation d'accusation ?
Nous avons déjà obtenu des preuves matérielleset un témoin oculaire.
Nous en avons clairement assez pour le poursuivre en justice.
Ce qui est encore plus clair, c'est que vous êtesun de mes subordonnés.
Allez-vous de nouveau être le bouclier du groupe Il Ho ?
Gardez vos pensées simples.
Ne soyez pas comme le procureur Lee In Ah, qui était trop indiscrète et a creusé sa propre tombe.
Vous pouvez y aller.
Aigoo, Inspecteur Bae.
Qu'y a-t-il subitement ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce donc ?
L'accident du camion-citerne de Yongin...
Vous avez dit que l'agresseur était votre père, exact ?
Y a-t-il un problème ?
Eh bien... Je suis un peu embêté par le fait quevous travaillez pour le cabinet juridique de Il Ho.
Parce que juste avant que votre père n'ait eu cet accident,
il m'avait parlé de Nam Il Ho.
À cette époque, Nam Il Ho avait essayé de clorecette affaire à la hâte.
Excusez-moi. Maître Seo Jin Woo est-il ici ?
Il n'est pas là pour le moment.
Vous voulez lui demander de s'occuper de votre dossier ?
Oui.
Il se peut qu'il soit un peu difficile à obtenir.
Ça doit être lui.
Puisque nous l'avons cacheté pour tout couvrir,
à partir de demain...
Hein ? Je te vois ici ?
C'est une coïncidence ?
Inspecteur Gwak, travaillez-vous sur un nouveau client ?
Partez devant.
En tant que nouvel adulte dans la société, tu as assurément acquitté tes cotisations en tant qu'avocat.
Peut-être que je devrais te donner quelques gros accidents ?
Je voulais vous donner un avertissement...
Non. Euh... Un tuyau... Devrais-je appeler ça comme ça ?
- Votre traîtrise peut toujours vous revenir à la figure.- Tsk tsk tsk.
Tu as même déjà vécu 2 procès,
mais tu ne le comprends toujours pas ?
Président Nam Gyu Man... Penses-tu quetu peux marcher ne serait-ce que sur son ombre ?
Il n'y a rien que tu puisses faire avec ton pouvoir.
Il y aura bientôt des bonnes nouvelles.
Ah, c'est cette salle, n'est-ce pas ?
Je vous prie de m'excuser.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Qui était-ce, tout à l'heure ? Je crois qu'il a dit être avocat.
Ah, vraiment ! Avocat mon cul.
Ces idiots ne connaissent pas leur place, ils tournent en rond.
Vous n'avez pas à vous en préoccuper.
Ce bureau est charmant et mignon.
Sunbaenim !
Hé gamine. Tu m'as eu avec ton obstination de fer.
Ah, après que tu sois partie, j'ai cherché et beaucoup d'affaires sont liées à Hong Moo Suk.
Tu voulais rouvrir l'enquête sur le meurtre de l'étudiante de Seocheon, pas vrai ?
Oui.
D'après ce document, j'ai remarqué qu'Hong Moo Suk était en charge de l'affaire du suicide du père d'Oh Jung Ah.
Suicide de Cheongmoon-dong (Oh Seong Taek)
Rapport d'autopsie
Vous avez reçu un appel du procureur Tak Young Jin, n'est-ce pas ?
Oui.
J'aimerais jeter un coup d'œil aux enregistrements et aux preuves concernant l'incident de ce jour-là.
On a déduit un suicide et l'affaire a été close.
Il y a même une lettre de suicide.
Pourrais-je voir une nouvelle fois cette lettre de suicide ?
Avec cette région métropolitaine comme site principal,
nous avons enquêté et découvert qu'il n'y a aucune relation entre les courtiers,
et que le suspect, Han Ji Suk, est hors de cause.
Un moment, s'il vous plaît. Un moment.
Ici, ici, cette chose contient des informations très importantes.
Vous devriez regarder ça également, Monsieur le Chef de la police.
Qu'est-ce que vous faites ? Mettez-le donc dehors !
Monsieur le Chef de la Police, ceci, ceci !
Attendez.
Qui êtes-vous pour faire tout ce remue-ménage ?
Je suis l'avocat Seo Jin Woo.
Un avocat ? Bien, voyons ça.
Regardons si cette information a une quelconque importance.
Voyons ça.
Voilà.
Ce n'est pas ce qu'on avait convenu comme montant.
Une fois que vous aurez fini votre enquête, je vous donnerai le reste.
Ce n'est pas comme si c'était votre première fois,
quel est le problème...
Il faut que nous nous accordions sur le montant.
Inspecteur Gwak, je prends soin de vous tout le temps.
Avez-vous un puissant sponsor ?
Vous connaissez Nam Gyu Man, le président du groupe Il Ho, n'est-ce pas ?
Je suis son employé.
Le président Nam Gyu Man, voulez-vous dire celui qui a le sang chaud ?
Le sang chaud mon cul, c'est juste un riche pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère.
Inspecteur Gwak, d'ici demain, j'aurai certainement le reste de vos honoraires.
Oui, oui.
Découvrez si c'est vrai et faites-m'en un rapport immédiatement !
Oui, d'accord.
Dans la Bible, il y a un verset qui dit :
"Sachez que votre péché vous atteindra."
Seo Jin Woo, espèce de salaud !
Répondez à cet appel. Vous n'avez pas à faire des manières face à moi.
C'est probablement à propos d'une foule de personnes non invitées qui envahit votre bureau.
Parce que j'ai pensé que la vidéo n'était pas assez, donc
j'ai ajouté quelques gâteaux de riz, et ils se sont jetés dessus tout de suite.
Chef, il y a un gros problème ici.
Le service d'audit interne vient tout juste de faire irruption.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Oui, Président Nam. C'est moi.
Feu Oh Sung Taek
Ma bien-aimée Jung Ah, je peux toujours entendre ta voix clairement...
Empreintes digitales, empreintes, écriture...
Voici l'analyse graphologique.
Merci.
AnalyseÉcriture manuscrite
L'écriture sur la lettre et celle sur la note de suicide ne correspondent pas. 16.01.2016
J'aimerais clore mon réquisitoire par les paroles que le père d'Oh Jung Ah a laissées dans sa lettre de suicide.
Je souhaite que Seo Jae Hyuk, qui a tué ma fille, reçoive une peine sévère.
- Hé ! Excusez-moi ! - Je vous ai dit que le président n'était pas là. Vraiment !
C'est bon. Je lui ai dit de venir.
Président Nam, si seulement vous pouviez vous occuper de ça,
je vous rembourserai votre grâce à vie.
Pourquoi ferais-je ça ?
Quoi ?
Parce que... je suis un pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère,
je ne sais pas de quelle manière je pourrais vous venir en aide.
... un riche pleurnichard qui a du mal à maîtriser sa colère.
Quel genre de...
Président Nam, je suis désolé.
Je n'avais pas toute ma tête, parce que j'avais trop bu...
Inspecteur Gwak,
les gens... ne sont pas tous pareils.
Comme vous... comme ça,
il y a des gens qui doivent ramper au sol pour survivre,
et il y a des gens comme moi, qui durant toute leur vie,
n'ont aucune idée de ce que c'est de ramper.
Notre Inspecteur Gwak n'en savait rien, hein ?
Ah, ce regard.
Si, par hasard, vous songez à me menacer parce que vous connaissez mes secrets,
s'il vous plaît, gardez-les pour toujours.
Parce que je pourrais vous tuer.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Je me demande si c'était plus scandaleux d'être abandonné par la police,
ou d'être abandonné par Nam Gyu Man ?
Il s'est mis dans le pétrin.
Comment se passe l'enquête sur Hong Moo Suk ?
J'ai vérifié aujourd'hui et la lettre de suicide du père de Jung Ah était fausse.
Je suis allée à trois endroits différents pour l'analyse et ils ont tous révélé que les écritures étaient visiblement différentes.
Bien, ce n'était vraiment pas le genre d'homme à se donner la mort.
Si j'ajoute les informations supplémentaires que tu as obtenues ainsi que celle du procureur Tak,
je pense que nous pouvons enfin l'attraper.
Je suppose que vous ne m'avez pas fait venir simplement pour déjeuner.
En fait, je vous ai appelé pour discuter du procès qu'on m'a retiré.
Le suspect, dans cette affaire, était le régisseur de la villa de Nam Gyu Man, le président du groupe Il Ho, et
le meurtre s'est également produit à proximité de cette villa, donc
pourquoi la villa n'a-t-elle pas été fouillée ?
Elle a été fouillée. C'est de cette façon que nous avons trouvé l'arme que le suspect avait cachée.
Ceci n'est-il pas dans les documents ?
Non, la villa a été exclue de l'enquête initiale.
Le fait que vous n'ayez pas, dès le départ, enquêté sur l'endroit le plus important...
Juge Kang !
Je peux comprendre que vous regrettiez ce procès parce que vous avez dû l'abandonner en plein milieu, cependant
cette affaire est vraiment terminée à présent.
La personne qui a commis le crime est morte.
La personne qui a commis ce crime pourrait être une autre personne.
Il y a beaucoup d'éléments suspects.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une requête des Ampoules Miso qui date d'il y a quelques jours.
Vous savez que je n'ai ni le temps, ni l'esprit à accorder à une autre affaire, Secrétaire générale.
Le client a insisté pour que ce soit toi.
D'accord, un "non" est un "non".
Vous êtes Maître Seo Jin Woo, n'est-ce pas ?
C'est le client des Ampoules Miso dont je viens de te parler.
Pour l'instant, je fais une pause en tant qu'avocat.
Je vous demande une faveur, s'il vous plaît aidez-moi.
Je suis désolé.
S'il vous plaît, sauvez mon père !
Mon père est innocent.
Vous êtes la seule personne
qui puisse sauver mon père.
Mon père est innocent.
Je ne peux pas le laisser aller en prison comme ça !
En fait, les personnes innocentes vont aussi en prison..
Ahjussi, défendez-le, s'il vous plaît.
Trouve un autre avocat.
S'il vous plaît, sauvez mon père !
Mon père est innocent.
Vous êtes la seule personne qui puisse sauver mon père.
Maître Song, l'affaire des Ampoules Miso,
s'il vous plaît, vérifiez cela pour moi.
Procureur Hong, il y a une nuée de mouches qui bourdonnent devant notre entreprise pour aspirer nos larmes.
Avant qu'elles ne deviennent trop bruyantes, veuillez procéder à la fermeture des Ampoules Miso.
Dès qu'elles sentiront l'argent, des mouches à viande viendront infester partout.
Je vais mettre, dès maintenant, mon équipe au travail.
Oui. Euh, Président Seok, pourquoi ne pas envoyer vos hommes les effrayer un peu ?
Je vais les envoyer tout de suite.
Lorsqu'il s'agit de vous salir les mains,
ça aurait été plus propre si l'inspecteur Gwak s'en était occupé jusqu'à la fin.
Ah, l'inspecteur Gwak ? Vu que ce garçon joue dans des eaux si différentes,
je l'ai viré pour maintenir la qualité.
Ce qui m'amène à ceci, Président Seok.
Ah, oui.
À la place de l'inspecteur Gwak, s'il vous plaît envoyez-moi une personne qui peut s'occuper des choses de manière soignée.
Je comprends. Je vais vous envoyer quelqu'un sur-le-champ.
Oui.
Groupe Il Ho
Bonjour, c'est...
Bonjour, s'il vous plait lisez ceci.
Lisez ceci une fois. Merci.
S'il vous plaît, protégez les Ampoules Miso
Je vais... accepter cette affaire.
Père, c'est l'avocat qui va nous défendre.
Je suis Seo Jin Woo.
Aigoo, vous êtes vraiment un jeune avocat.
Êtes-vous inquiet parce que je suis jeune ?
Non, qu'est-ce que vous dites ?
Quand nous leur avons dit que notre adversaire était Il Ho,
même les avocats qui étaient initialement intéressés ont refusé.
Pour ce que ça vaut, s'opposer à une grande société comme Il Ho
doit être intimidant.
Cependant, je... deviendrai la vérité qui gagne pour vous.
Maître Park, j'ai entendu dire que l'avocat de la partie adverse dans ce procès est Seo Jin Woo.
Bien, c'est ce qu'on dit.
Ça devient intéressant.
J'étais vraiment curieux de savoir si vous ne m'étiez loyal que par la parole.
Montrez-moi ça correctement, cette fois-ci.
Ne vous inquiétez pas. Être contre Jin Woo, ne change rien à mes compétences.
Je connais très bien vos compétences. Cependant, il y a eu des fois où vous avez hésité, c'est ça le véritable problème.
Aigoo, simplement parce que je gagne à chaque fois, vous devez penser que c'est facile.
Devrais-je perdre pour une fois ?
Je devrais devenir avocat ou quelque chose comme ça.
Ai-je besoin de demander des faveurs à contrecœur ?
Un procès n'est-il pas la mise en jeu d'une vie ?
Je ne sais même pas comment ma vie va changer dans le futur.
Le directeur Seok Joo Il m'a envoyé ici, je suis le chef Geum.
Hé là, mon gars. Vous n'avez pas à agir de cette façon devant le Président Nam Gyu Man. Ce n'est pas comme si vous étiez un voyou.
Maintenant, je vais me reposer sur vous pour faire du bon travail.
Vous connaissez Maître Park du cabinet d'avocats Il Ho, n'est-ce pas ?
Gardez un œil sur lui et découvrez ce qu'il fait.
Cette usine est petite et vieille mais durant 32 ans, depuis la génération de mon grand-père,
nous faisons des ampoules avec notre propre savoir-faire.
Donc... vous fournissez des ampoules pour Il Ho Électronique, depuis 12 ans ?
Oui, nous avons une bonne relation commerciale avec Il Ho.
Mais, subitement, ils disent que les explosions accidentelles des micro-ondes sont de notre faute.
Maître, c'est vraiment injuste envers nous.
C'est une entreprise pour laquelle mon père a travaillé très dur dans le but de la protéger.
Ah, Maître Seo !
Tu es un peu en retard aujourd'hui.
Aujourd'hui, j'ai travaillé sur deux procès.
Peut-être parce que je suis un procureur qui s'est transformé en avocat, je suis débordée.
Allons-y. Il fait froid.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Mon bureau, je vais à mon bureau.
Ton bureau est de ce côté.
Qu'est-ce qui t'arrive, en ce moment ? Ne travailles-tu pas trop dur ces derniers temps ?
Ah, je devais penser à autre chose.
Allons-y !
Les PME ont le pouvoir !Les "Ampoules Miso", marque reconnue depuis 3 générations
Un sous-traitant du groupe Il Ho en faillite
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Nam Il Ho, 62 ansPrésident du groupe Il ho
Bon sang, Ampoules Miso semble être une bonne société.
Cela semble être vrai selon ce document.
Juste parce qu'ils ont fait une mauvaise ampoule, cette entreprise va couler.
- Penses-tu aussi cela ? - Pardon ?
Pourquoi penses-tu qu'il s'agit du seul composant explosif présent dans le micro-ondes ?
Le condensateur à haute tension, le magnétron, le transformateur ne sont-ils pas les parties principales ?
Vous avez raison.
Ça... Regarde ce que tu peux découvrir, non pas chez Il Ho Électronique, mais chez d'autres sociétés d'électronique.
D'accord.
Placez un autocollant là aussi. Oui.
Que faites-vous alors que le procès n'a même pas encore eu lieu, hein ?
Nous exécutons un travail gouvernemental.
Si vous continuez à faire entrave comme ceci, vous serez puni.
Collez-en là aussi d'accord ? Ici, également.
Puisque le tribunal a saisi la propriété quoi qu'il en soit,
tu dois juste prendre quelques gars avec toiet leur faire un peu peur.
Oui.
Et tu surveilles de très près Maître Park Dong Ho, exact ?
Oui. Il n'a fait aucun geste.
Bien. Si Dong Ho montre ne serait-cequ'un signe d'activité suspecte,
tu dois me le faire savoir en premier, compris ?
Oui, Hyungnim.
Vas-y.
Maître, que va-t-il arriver à notre fabrique ?
Puisque le tribunal prend des mesures pour saisir la propriété, il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Le procès va bientôt commencer, donc nous pourrons prouver que ce n'est pas de votre faute
et récupérer des dommages et intérêts auprès du groupe Il Ho.
Pour l'instant, mangez, je vous prie.
Vous devez être en bonne santé pour gagner cette bataille.
C'est vrai, Papa.
L'avocat prouvera pour nous que nous ne sommes pas en tort.
Vite, mangeons.
C'est comme si n'importe quel guignol pouvait installer son camp devant l'entreprise, disant qu'il est victime d'injustice.
Ils pensent que c'est leur salon.
Nous sommes attaqués en justice à droite et à gauche.
Si les choses tournent mal,cela pourrait devenir un recours collectif.
Parce que la façon dont les conglomérats gèrentleurs sous-traitants est similaire.
Hé, c'est amusant de voir un ami en difficulté ?
La majorité des petites entreprises en procès civilcontre les conglomérats vont faire faillite.
Gyu Man, tu devrais au moins trouver un moyen fiable pour que tout le monde co-existe...
Donc tu dis que tout est de ma faute ?
Comment un juge peut-il être si partial ?
Hé, ça suffit. Des amis ne devraient pas se battre ainsi.
Ne peut-on pas arrêter de parler du travail ?
Reste en dehors de ça !
Où penses-tu fourrer ton nez ?
Gyu Man, ne sois pas ainsi devant les gens.
Cela n'est pas bon... entre amis.
D'accord. Je comprends, entre amis.
Quand un four à micro-ondes explose,qu'est-ce qui a mal tourné ?
Il peut exploser si un fusible saute.
Cependant, un produit normal n'aurapresque jamais d'explosion de fusible.
Cela signifie-t-il que des parties autres que l'ampoulepeuvent aussi être la cause d'une explosion ?
Oui, sauf s'il s'agit d'un mauvais usage par le consommateur,
il peut y avoir des raisons électriques variées pour l'explosion.
Oui, merci pour votre aide.
Que faites-vous ?
Vous avez hypothéqué la fabriquelorsque vous nous avez emprunté de l'argent.
Donc nous revendiquons la possession.
Si vous voulez entrer, remboursez l'argent.
Que dites-vous ? Ces enfoirés !
P... Papa !
Papa !
Min Soo ! Min Soo !
Ça fait mal !
- Papa ! Papa !- Min Soo !
Maître !
Oui, parlez.
Mon père... Mon père...
Vous ne pouvez pas entrer puisque nous exerçonsnotre droit de possession.
Je suis le représentant légal des Ampoules Miso.Veuillez vous écarter.
Alors vous devez savoir que vous vous rendezcoupable de violation de propriété.
Vous êtes ceux qui en sont coupables.
Pardon ?
Les charges d'entrée par effraction, obstruction délibérée des affaires et refus de quitter les lieux lorsque demandé !
Plus que tout, les gens comme vous n'ont pasle droit de toucher aux propriétés, pour commencer.
Dégagez dans les 10 prochaines secondes, car la police arrive.
Papa, ne sois pas ainsi, s'il te plaît !
Parle-moi, à moi !
Nous n'avons pas encore fini, hein ?
Papa ! Regarde-moi, s'il te plaît, hein ?
Ah, écoute-moi, s'il te plaît !
Papa !
Min Soo,
je ne peux pas supporter ça.
Pour t'avoir montré combien je suis pathétique,
je suis désolé.
Président, vous ne devriez pas faire cela devant votre fils.
Maître, merci... d'être la seule personne au monde de notre côté.
Votre fils est venu à moi,disant que son père n'avait rien fait de mal.
Il m'a demandé de sauver son père.
Lorsque votre fils essaie de vous sauver,
comment le père peut-il essayer de se suicider ?
C'est trop cruel pour votre fils !
Il y a un mois, parce que je n'ai pas pu protéger mon père,
au final, il est mort.
Avez-vous seulement pensé à votre filsqui devra vivre sans parent ?
Alors, vous devez vivre.
Quoi qu'il arrive, vous devez vivre.
Donc vous devez faire savoir au monde entierque vous n'avez rien fait de mal !
Ampoules Miso est une entreprise éthique dévouée à une bonne qualité de travail depuis des générations !
Je le prouverai pour vous, sans faute.
Papa ! Papa !
Papa ! Papa.
Min Soo.
Papa, regarde-toi...
Je suis désolé. Je suis désolé. Min Soo.
Papa, comment tu peux me laisser tout seul ?
Mon père a été tellement victime d'injustice. Que faire ?
Papa ! Papa !
Votre père ira bien.
Merci, Maître.
Grâce à vous, nous lui avons sauvé la vie.
Maître,
peut-être devrions-nous juste abandonner le procès.
Je ne connais rien à la loi,
mais je n'avais pas réalisé qu'elle serait ainsi,si dure contre les gens sans pouvoir.
J'ai... perdu mon père
à cause de cette loi dure.
Vous devez devenir fort
pour protéger ceux que vous aimez.
Je vais poursuivre le procès sans délai.
Votre père... vous devez le protéger.
L'ancien va-t-il bien ?
Tout ça, c'est ce que vous autres avez manigancé.
Je savais que nous allions nous rencontrer au tribunal un jour,
l'un contre l'autre, comme ça.
Bien sûr, puisque tu es un avocatqui cherche à protéger Nam Gyu Man,
et que je suis l'avocat qui cherche à le faire tomber.
Demain, au tribunal, jouons fair-play selon la loi.
Pas de coup bas, d'accord ?
C'est amusant d'entendre "selon la loi" sortir de ta bouche.
Toi aussi, tu sais combien la loi est corrompue.
La loi est amèrement cruelle envers lespersonnes sans pouvoir, comme moi et mon client.
C'est une chose ridicule pour Nam Gyu Man, qui t'achète.
Jin Woo,
je comprends ta méfiance envers la loi,
pourtant, c'est la seule chose sur laquelle tu peux compter.
Aigoo, Maître Seo Jin Woo, nous sommes vraimentdestinés à nous voir au tribunal, comme quelqu'un l'a dit.
Président Nam Gyu Man, le jour où vous passerez au tribunal en tant qu'accusé...
Ça sera la véritable affaire.
Maître Lee In Ah, pourquoi allez-vousau devant de problèmes inutiles
quand vous pouviez simplement vousreposer confortablement comme procureur ?
Plutôt que de fourrer votre nez dans la vie des autres,
pourquoi ne vivriez-vous pas la vôtre ?
Maître Seo Jin Woo, battons-nous bien.
Vous m'avez volé les mots de la bouche, Maître Park Dong Ho.
Maintenant que je suis de la partie, l'illégalité,l'opportunisme et ce genre de choses ne marcheront plus.
Oh, je me suis fait avoir.
Ces gens pauvres se complètent bien, n'est-ce pas ?
Oui, on dirait bien.
Je suis la personne qui a enquêté sur les explosionsdes micro-ondes de Il Ho Électronique.
Mon nom est Kim Young Shik.
Je vais lire le rapport d'enquête de l'accident.
Les fours à micro-ondes d'Il Ho Électronique ont explosé
à cause des ampoules défectueuses dans lesdits micro-ondes.
Est-ce le rapport que vous avez écrità la suite de votre enquête ?
Oui.
Les ampoules défectueuses sont-ellesla raison de toutes les explosions de fours ?
Oui.
Je soumets comme preuve le rapport d'enquête du témoin concernant l'accident.
Je n'ai pas d'autre question.
Avocat de la défense, faites le contre-interrogatoire.
Concernant cet accident... Les fours à micro-ondesont explosé alors qu'ils étaient allumés.
Si c'était en fonctionnement, aucune autre partie,autre que l'ampoule, ne pourrait
être la raison de l’explosion ?
Eh bien, je pense que si.
Les pièces enclines à l'explosion ne sont-ellespas plutôt le transformateur, le condenseurà haute pression, le circuit électronique,
ou d'autres pièces similaires, à cause d'un faux contact ?
Elles sont toutes possibles, mais
mon enquête a confirmé qu'il s'agissaitdes ampoules défectueuses.
Je vois.
Vous avez travaillé comme technicienpendant longtemps, n'est-ce pas ?
20 ans chez Il Ho Électronique.
À l'heure actuelle, où est située votre entreprise ?
L'adresse est bien Gongdeok-dong, à Mapo-gu, non ?
Au 3e étage du bâtiment d'Il Ho Électronique.
Votre compagnie est un prestataire d'Il Ho Électronique, n'est-ce pas ?
Témoin, veuillez répondre !
L'avocat de la défense
retarde le procès avec des questions qui n'ont rien à voir.
Non. Que le témoin a une relation de subordination avec Il Ho Électronique ou pas
est un point important de ce procès.
Actuellement, dans notre pays, quandun appareil électrique a un problème,
laisser le fabricant en rechercher la cause est une pratique courante,
mais ce n'est pas bien différent delaisser un chat tenir une poissonnerie.
Par conséquent, la déposition du témoin n'a aucune crédibilité.
Retenu. Continuez, je vous prie.
Répondez, s'il vous plaît.
Votre entreprise travaille-t-elle pour Il Ho Électronique ?
Oui.
Si cette pratique courante est un problème, alorstous les examens des appareils électriques du pays
sont faux.
Si vous avez un problème avec ce quepermet la loi de notre pays...
C'est juste, il y a un problème,
M. l'Avocat du plaignant.
Le témoin ne peut pas s'empêcherd'être influencé par le groupe Il Ho,
du fait que sa société est un prestataire du fabricant.
Alors qu'elle ne fournit même pas de causecompréhensible des accidents, Il Ho Électronique
a rejeté toute la faute sur son sous-traitant.
En fin de compte, l'usine d'ampoulesqui a vécu durant trois générations sur 30 ans
a dû fermer ses portes. De plus,
toutes les personnes travaillant danscette usine ont perdu leur emploi.
Nam Gyu Man, le président du groupe Il Ho,auquel Il Ho Électronique est affiliée, a dit ceci :
"Chacun de nos sous-traitants fait partie de notre famille."
Si vous continuez à suivre ce procès, vous verrez
que la seule véritable famille pour eux
est celle avec laquelle ils sont liés par le sang.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Ah, désolé. Ma main a pris le contrôle.
Ne prends pas ça trop à cœur.
Quoi ? Tu te sens mal ?
Hyungnim ne t'a pas dit que je te tuerais si tu me suivais ?
C'est la dernière fois.
Si j'ouvre la bouche, tu es mort !
Tu sais qui je suis ? Je suis un policier coréen !
Le père d'Oh Jung Ah a été assassiné,il ne s'est pas suicidé, j'en suis certaine.
Maintenant que je sais qu'il a même essayé de couvrir une affaire de crime, je ne peux plus laisser passer ça.
Tu te souviens de cet endroit, pas vrai ?
Tu ne vas pas me décrocher ? Décroche-moi, enfoiré !
Mon Soo Bum connaît sa place. Il n'a aucune fierté.
Si jamais j'ouvrais la bouche, ce serait la fin pour lui.
Votre capacité à vous souvenir est en réalité un handicap.
Combien de temps me reste-t-il ?